عجب ، گويا سفر طول و درازي خواهي داشت
يعني ميتوني بيگناهيتو قبل از موعد ثابت کني؟
وقت زيادي رو از دست نداديم
تو ميتوني حقيقتو کشف کني؟
اينجاست که ميگن لحظه ي حقيقت
Hide and seek it wants to play again
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند Persona 4 By: Ikiusan & Ttk
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, don't know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
WANNA KNOW
Enter key to accelerate
WANNA GO
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
WANNA SEIZE
Stranger than in movies
WANNA SEIZE
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
...بهت جايي ميدم
که توش توي آرامش باشي
تا جايي که ميشد چک کردمش
ولي چيزي که هويت فرستنده رو نشون بده توش نبود
که اينطور
به هر حال ممنون
از اونجايي که اينو شخصا انداخته توي صندوق پُستت
بهتره اينطور فرض کنيم که متهم از اوني که فکر ميکرديم بهمون نزديکتره
احتمالا بايد توي همون منطقه دنبال سرنخ باشيم
!وااي ، خيلي شرلوک هُلمزي
نائوتو ، وقتي در مورد پرونده حرف ميزني کلا يه جور ديگه اي
هان؟ آره؟
که چي؟! الان اين چيزا مهم نيست
يه مجرم خطرناک محل زندگيشو پيدا کرده
معلوم نيست اگه دست رو دست بذاريم چه بلايي سرش مياد
راست ميگي
واقعا نگرانم
نگران؟
حق داري
کاملا حق داري
مراقب باش ، يو
چيزي شد فوري زنگ بزن
باشه ، ميدونم
شايد من اينجا با همه فرق دارم
يعني چي؟
تاتسومي راست ميگفت
توي اين وضع ، من بايد قبل از هرچيز نگران امنيت شما باشم
...اما من
احتمالا حق ندارم که دوست شما باشم
نه وقتي که حل پرونده مهمترين اولويت منه
اين چه حرفيه؟
خب ، فردا ميبينمتون
اِه ، اوني-چان
خوش اومدي
و اما خبر بعدي
حدس و گمانهاي زيادي در مورد منشا مِه وجود دارد
و بعضي نگران تاثير اين پديده بر بدن انسان هستند
اشتها نداري؟
در جواب ،آقاي کوزاي از سازمان محيط زيست
ها؟؟؟ نه خوبم
تحقيقات براي شناسايي مه مرموز در اينابا ادامه دارد
از دبيرستاني در منطقه بازديد کرد تا روي تاثيرات مه تحقيق کند
!اوه ، اومد مدرسه ي ما
واقعا؟
حقيقت چيست؟ مصاحبه با آقاي کوزاي از سازمان محيط زيست
امروز با دانش آموزي صحبت کردم که از طرف خودش صحبت ميکرد
بدون اينکه از اتفاقات اطرافش تاثير گرفته باشه
اين روش برخورد و مثالي بود که ما بزرگترها بايد ياد بگيريم
سرم يه جوريه
!تب داري
به خاطر سرماي هوا بوده
آره ، از سرما متنفرم
!چيزي تا بهار نمونده
زودي هوا گرم ميشه اون موقع
اما مگه بهار نميري؟
...درسته
!ميخوام وقتي برف اومد با هم آدم برفي درست کنيم
آره! يه گُندَشو درست ميکنيم
قول؟
!قول
!باشه
!بيا کلي بازي کنيم
!پس چي ، همشو بازي ميکنيم
اون ديگه کيه؟
غير ممکنه بر اساس اين گفت که اون کيه
حواست باشه که امشب حتما "شبکه نيمه شب" رو ببيني
اوهوم ، باشه
چيه؟
...راستش ، اوني -چان
خوبي؟
فکر کنم ديگه تب نداري
اما هنوز هوا سرده
پس بايد زود بري توي تختت
!اههههههه! ميخوام تلويزيون ببينم
چيزيم نيست
بايد زودي خوب بشي
!هان ، باشه
بخاري برقي داري ناقلا؟
بابا گفته بود سرما خورديم ميتونيم ازش استفاده کنيم
هان؟
چشه؟
خراب شده؟
فکر کنم همينه
بعدا يه جديدشو ميخريم
واقعا
ميشه از ژوئن بخريم؟
حتما
ميتونيم از يوسکه تخفيف هم بگيريم
وااااااااي ، من عاشق ژوئنم
اه ، بابا اومد
-خوش او
اين توي صندوق بود
براي توئه
ممنون
به:ناروکامي يو
اگه تمومش نکني اينبار يکي که نزديکته درگير قضيه ميشه و کشته ميشه
دوست دارم بهم بگي اين چيه
که اينطور ، دوست نداري اينجا توضيح بدي؟
ميريم بيرون
بابا ، اوني-چان
چيزي نيست ، ميريم صحبت کنيم
زود برميگرديم
باشه ، منتظر ميمونم
يو ، من تو رو عضوي از خانواده ميدونم
و دقيقا به همين دليل بايد زودتر تمومش کنم
...عمو
همه چيز رو به من ميگي
!از چيزي که درگيرش شدي تا اينکه چطور درگير شدي! همه چي
منم شما رو خانواده خودم ميدونم
...پس
حقيقتو بهتون ميگم
در مورد همه چي
خوبه
...ما
درگير يه مورد قتلهاي زنجيره اي شديم
...ما مردم رو از آدمربايي نجات ميديم
با توي تلويزيون رفتن
توي تلويزيون؟
دشمناني به اسم "سايه" هستن که ما با استفاده از ماسک باهاشون ميجنگيـ
من توقع ندارم که مثل پدرت بهم اعتماد کني
اما توقع داشتم يه کم باهام رو راست باشي
شرم آوره
!عمو ، حرفمو باور کن
اينو بفرست آزمايشگاه
هان ، باشه
!عمو
شبو اينجا ميموني
بيخيال بابا
!دوجيما فقط نگران توئه
همه ي کارهاش از سر مهر و محبته
خب ، ديگه! من بيرون اتاقم
!هر چي خواستي بگو
لعنتي ، آخه چرا مجبورم اين خر حماليها رو انجام بدم
جواز فروش ساعت 8 ، آغاز شد
به خاطر اينکه به اندازه کافي زحمت نکشيدم! نکته خاصي نداره
واقعا نبايد اينو برات ميگرفتم
چيو؟
بيا
خيلي مراقبش باش ، باشه؟
موبايلته ، اينکه نتونيم پيدات کنيم نگران کننده است
مـ-ممنون ، يوسکه
بايد اينجوري استفاده کني ... ولش
بهت نشون ميدم خودم چه جوري استفاده ميکنم
!!!در ژوئن ، هر روز روز تکريم مشتري است
بهتره يه زنگي به يو بزنم
! در ژوئن هر روز عاليه
دارم زنگ ميزنم خونشون
الو؟
اوه ، ناناکو-چان! يو هست؟
نانا!؟
!اگه نانائه گوشي رو بده من
خونه نيست ، يه نامه عجيب گرفت
بابا نامه رو که ديد عصباني شد و بُردش اداره پليس
اداره پليس؟
!گوشيو بده! گوشيو بده
در ميزنن ، بايد برم
!!!نانا ، دوست جونته ، تدي خرسه
باشه ، ببخشيد مزاحم شدم ، ميبينمت
بده حرف بزنم
!اَه! قطع کردي
...نامه!؟ نميشه که
ناناکو!؟
از کجا ميدوني خودش بوده
اون قبلا توي تلويزيون نبود
اون توي تلويزيون بود
ناناکو ديده نشده ، شنيده شده
هان؟ يعني چي؟
يادته يه سياستمدار از يه مدرسه محلي بازديد کرد
و اخبار چند بار پخشش کرد؟
توي همه ي مصاحبه ها
از يه دانش آموز خاص صحبت ميکرد که باهاش صحبت کرده
آهان ، يادمه ، ديدمش
بچه معروف شد
در حالي که ناشناخته موند
اون دختر ناناکو بود
!نه
يه خبرنگار که به موضوع علاقه داشت
عکس و متن مصاحبه رو با اسم واقعيش تو روزنامه ي عصر امروز چاپ کرده
حني قبل همه اينها هم ، اينجا يه شهر کوچيکه
هويتش قبل اين جريانها معلوم شده بود
!لعنتي
!بايد خيلي زودتر ميفهميدم
اما توي اين ايده که همه آدمها توي تلويزيون "نشون" داده شدن گير کرده بودم
چيکار بايد کنيم؟ ناناکو الان تنها توي خونه است ، نه؟
!همين الان که داريم صحبت ميکنيم توي راهم برم ببينم در چه حاله
!بذار بيام بيرون ، عمو
اونجا نيستي؟
!آداچي ، در رو باز کن
!لعنتي
!ناناکو ... ناناکو توي خطره
!هي! تو ... نميتوني
!در رو نبايد باز کني
!بمير بابا
!آآآآآآخخخخ
!بايد با يو صحبت کنيم
!هي ، همونجا وايسا
!يو
يوسکه
اوهوي! دارين چه غلطي ميکنين؟
...ناناکو
!ناناکو گُم شده
منظورت چيه!؟
شيروگانه است
شيروگانه ، هستي؟ چه خبره لعنتي؟
همين الان خونه شما بودم
در اصلي باز بود ، و کسي داخل نبود
نگران اينم که ناناکو رو اون قاتل زنجيره اي دزديده باشه
...دوجيما ، شما مطمئنا ميدونين که
!پرونده هنوز بسته نشده
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
-درصورت تمايل ، پيغام بگذاريـ
!لعنتي
چرا؟! چرا ناناکو!؟
...عمو
هي! کجا داريد ميريد؟
!ميرم دنبال دخترم بگردم
مگه سرنخي چيزي از اينکه کي دزديدتش داريد؟
توي بزرگراه ايست بازرسي ميذارم
آ-آخه به درد نميخوره
!خفه شو
!منم ميرم
!نه
!وايسا
!ولم کن برم
ميدوني که نميتونم بذارم بري! يو! منطقي باش
!اون دهن کثيفتو ببند
!در رو باز کن
نانا تو موقعيت خطرناکيه
بايد بريم نجاتش بديم
!نانا تو خطره
اگه چيزيش بشه چيکار ميکني؟
اگه اتفاق بدي براي ناناکو بيفته مسئوليتشو قبول ميکني
!ميرم نيروي کمکي خبر کنم
!ناروکامي
!واي باز زياد شدن
!ناروکامي
نائوتو؟
اي بابا ، اينها اون تو زندونيتون کردن
!آداچي ، لطفا اون و بقيه رو آزاد کن
-نه ميدونيد که نميتو
!برو اونور نائوتو
ميدونم چه حسي داري
اما اگه بهم نگي چه خبره
هيچکاري نميتونم کنم
خب پس اگه بهت بگم چه خبره ولشون ميکني؟
نـ-نه ، منظورم اين نبود
!نائوتو وقت اينکار رو نداريم
لطفا آروم باش
يه لحظه همه آروم بگيريد که وضعيتو مشخص کنيم
شايد اين کمک کنه آداچي هم بفهمه اوضاعو
...اما
ناروکامي
بخوايم کورکورانه عمل کنيم نقطه ي شروع درست حسابي نداريم
فکر ميکنم بدون شک اينم يه آدم ربايي توسط همون خلافکاريه که پشت آدم رباييهاي ديگه است
حالا اينکه درِ خونه ي ناناکو باز بوده رو توضيح ميدم
من آزمايش کردم و هيچ اثري از باز شدن زوري در نبود
يعني ميگي ناناکو خودش در رو باز کرده؟
خلافکار دزدکي نيومده ، خيلي واضح اومده جلوي در و زنگ زده
همونکاري که با همه ي ما کرد
"اممم ... "همه ي ما
اما جريان اون با چيزي که براي ما پيش اومد فرق داره
يادته وقتي توي چشمه آب گرم بوديم ناناکو چي گفت؟
من هميشه حرفاي بابامو گوش ميدم ، مثل اينکه در رو براي غريبه ها باز نکنم
پس يعني ناناکو قاتل رو ميشناسه؟
هان؟ چي؟ از کجا فهميدي؟
حس ميکنم خيلي به هويتش نزديکيم
اما اطلاعات بيشتري لازم داريم
پس زاويه ي ديدمونو عوض ميکنيم
سريع کار کردنش وقتي که منو گرفت برام خيلي جالب بود
تو گفتي به محض شروع آدم ربايي گرفتت
يعني بذار اينطوري بگم که ماجرا جلو در خونه قربانيها اتفاق افتاده
که يعني اون يه خروجي تلويزيون داره
يعني مجرم با خودش تلويزيون حمل ميکنه؟
دقيقا
به عبارت ديگه ، به احتمال زياد ، اون تا صحنه جرم رو ميرونه
و ماشينش بايد اونقدري بزرگ باشه که يه تلويزيون بزرگ توش جا بشه
...يه ماشين بزرگ
البته نه يه ماشين غير عادي که جلب توجه کنه
انتظار داشتم يکي به اين نکته توجه کنه که اکثر قربانيها توي روز گُم و گور شدن
پس اوني که ناناکو ميشناخته يه ماشين داره؟
اما ماشيني که ديده نميشه؟
نه ، ماشيني که حتي اگه ببينيش بهش توجه نميکني
کاميون پيک
!الان يادم اومد
!اومده بود! کاميون پيک اومده بود
هيچ کس به يه کاميون پيک توجه نميکنه ، هر جا که باشه
اگه از پيک محلي باشه ، بايد هموني باشه که هر دفعه مياد
!فکر کنم جريان همينه
آداچي ، آدمي با اين مشخصات ميشناسي؟
!هان؟ نميدونم والله
شايد خيلي هم بيراه نگيد
دوجيما همه ي اين فرضيه ها رو کنار هم گذاشته بود
و يکي از مظنونهاي قتل خانم يامانو ، پيک بود
فکر کنم قبل اينکه بره توي پيک ، دبير شوراي شهر بود
دبير شوراي شهر؟ ناماتامه تاروئه
همون که با خانوم يامانو تريپ لاو داشت؟
!آداچي
چـ-چيه!؟
تا حالا که لفتش داديم ، بهتره زودتر برم سر صحنه ي جرم
فقط اميدوارم تا ميرسم اتفاقي نيفته
ممنون
!دووم بيار ، ناناکو
دوجيما ، کجايي!؟
-يه جاده ته بزرگراه ، اگه کار ندا
!مجرم! ميدونم خلافکار کيه
!همون که بهش مظنون بودي
!مامور پيک
ناماتامه
!ناماتامه تارو
ماشين ناماتامه رو ميسپريم به دوجيما و آداچي
!ما رو ببر ژوئن
...ناناکو
!داره از تو خيابون بازار ميره سمت بزرگراه
!نميذارم قسر در بري
!دوجيما
!ماشينو نگه دار
!دوجيما ، دووم بيار
!عمو
نا-ناناکو کـ-کجاست؟
!الو؟ آمبولانس لازم داريم ، فوري
چه خبره اينجا؟
ناناکو کجاست؟
و ... ناماتامه؟
خواهش ميکنم پيداش کنيد
!چشم
!نرو! صحنه ي جُرم نبايد دست بخوره
پس بسپرش به من
هانامورا ، پولشو بده
!رفيق! خداوکيلي روي گنج قارون ننشستم
در بازه
!رفته
اينو پيدا کردم
!نگاه
!واقعا تلويزيون اينجاست
ناروکامي!؟
!وايسا ، استاد
!بايد برم ناناکو رو نجات بدم
اگه يه جاي خطرناک بري چي!؟
!تلاشمو ميکنم
!بسه! اگه اشتباه کنيم کي ناناکو رو نجات ميده
...اين دفتر خاطرات
...بازم دارن کار خودشونو ميکنن
احتمالا براي ناماتامه است
"من جوهره ي جهان جديد رو کشف کردم"
"پس ، بايد مردمو نجات بدم"
"نجات؟"
منظور کوفتيش چيه؟
...اين
!يه ليست از آدرس خونه ي قربانيها؟
يامانو مايومي ، کونيشي ساکي
آماگي يوکيکو ، تاتسومي کانجي ، کوجيکاوا ريسه
!حتي قربانيهايي که نجات پيدا کردن و اسمشون عمومي نشد هم هستن
و متوجه شدم آدرس خونه ي آقاي موروکا نيستش تو ليست
اوووووه ... همه چيش ميخونه
آخرين تاريخ امروزه
"باورم نميشه بچه به اين کوچيکي توش ظاهر شده باشه"
"بايد اين بچه رو نجات بدم ، هر طور که شده"
داره ... ناناکو رو ميگه؟
اوني-چان جونم
تبريک بابت
بالا ترين رتبه ي آزمون
!يو
عموت
!عمو
...يـ-يو
...ناناکو
پاره ي تن منه
نجاتش ميدي ، مگه نه؟
...خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم نجاتش بده
!من نجاتش ميدم
I look at the rustic scenery
M(TT)M Persona 4 By: Ikiusan & Ttk
along the path to school
we walked together
Campus in spring,
the summer festival
These were the days we spent
shoulder-to-shoulder
laughing together
From past to present
I've always
looked back on these
carefree days
From today to tomorrow
We move forward while treasuring the bonds we've made far as i can tell it's timed correctly but doesn't look quite right. i think they changed the ED animation slightly since the background scenes are a bit different etc}
حالا ديگه حالت خوبه
...حالا بايد
!تو فقط مردمو ميکُشي
بايد بهشون اعتماد کنيم
!برو اونور
!من ناجي هستم
اوني-چان
!بسه ، بسه